1 00:01:08,860 --> 00:01:11,390 En l'an 2133... 2 00:01:11,980 --> 00:01:16,390 ... le monde était poussé dans une ère de dévastation et de chaos. 3 00:01:21,020 --> 00:01:25,980 Plus de la moitié de la population mondiale a été tué par une guerre mondiale non nucléaire. 4 00:01:26,600 --> 00:01:29,270 Ce n'était qu'une question de temps avant la planète elle-même... 5 00:01:31,860 --> 00:01:37,480 ...deviendrait totalement inhabitable et toute vie là-bas cesserait d'exister. 6 00:01:37,860 --> 00:01:41,180 Humains recherchés pour une dernière graine d'espoir. 7 00:01:42,390 --> 00:01:45,100 Quand ils ne pouvaient pas le trouver, ils en ont créé un : 8 00:01:45,350 --> 00:01:46,690 Olympe. 9 00:01:46,860 --> 00:01:51,020 Dans cette utopie, les blessés de la guerre ont été reconditionnés en cyborgs humains. 10 00:01:51,180 --> 00:01:54,730 Les conflits internationaux ont été atténués par une race de génétiquement modifié... 11 00:01:54,900 --> 00:01:58,770 ...des humains appelés bioroïdes, qui étaient conçu pour ne jamais ressentir de colère ou de haine. 12 00:02:24,860 --> 00:02:26,310 Très bien, les amis, écoutez bien. 13 00:02:26,480 --> 00:02:29,060 Nous avons un groupe lourdement armé enfermé dans une église abandonnée... 14 00:02:29,230 --> 00:02:31,230 ...avec de hauts fonctionnaires de l'UE comme otages. 15 00:02:32,440 --> 00:02:37,100 Je ne sais pas qui ils sont ou ce qu'ils veulent. 16 00:02:37,900 --> 00:02:40,390 La police locale ne les a pas arrêtés. donc vous connaissez le principe. 17 00:02:41,140 --> 00:02:44,730 Vous pourriez avoir affaire à des cyborgs de combat. 18 00:02:46,390 --> 00:02:49,100 Nous arrivons à 22 h 45 précises. 19 00:02:49,810 --> 00:02:52,350 Synchronisez vos montres à 22h30 à mon signal. 20 00:02:54,730 --> 00:02:57,310 Trois, deux, un... 21 00:02:57,480 --> 00:02:58,480 ...maintenant. 22 00:03:02,350 --> 00:03:05,940 Un cyborg high-tech portant une montre analogique. Eh bien, regarde ça. 23 00:03:06,100 --> 00:03:08,860 A son propre rythme cardiaque, tout comme moi. 24 00:03:09,140 --> 00:03:10,730 Le son vous fera tirer une balle dans le cul. 25 00:03:10,900 --> 00:03:12,940 Dis-lui, Deunan. C'est ton partenaire. 26 00:03:19,020 --> 00:03:22,160 Eh bien, je le serai. Vous êtes faits l'un pour l'autre. 27 00:03:43,180 --> 00:03:45,810 Approche de la zone d'atterrissage. Point de dépôt confirmé. 28 00:03:53,770 --> 00:03:55,960 Point de chute clair. Toutes les unités, déployez. 29 00:04:01,520 --> 00:04:03,350 Allons-y! Nous n'avons pas beaucoup de temps ! 30 00:04:52,350 --> 00:04:55,440 Je suis à l'extérieur du couloir et j'entre. 31 00:05:24,770 --> 00:05:26,230 Lancez l'assaut dans 30 secondes. 32 00:05:26,480 --> 00:05:27,440 Toutes les unités, soyez prêtes. 33 00:05:44,100 --> 00:05:47,770 -Grenade éclair à l'intérieur de la cathédrale. -Merde, Deunan. 34 00:05:47,940 --> 00:05:50,440 Très bien, préparez-vous à emménager. À mon avis. 35 00:05:50,770 --> 00:05:53,600 Trois, deux, un. 36 00:05:59,440 --> 00:06:00,440 Feu! Feu! 37 00:06:00,770 --> 00:06:02,390 Couvre-moi. Feu! 38 00:06:02,560 --> 00:06:04,180 Sécurisez les otages. 39 00:06:18,180 --> 00:06:19,860 Ça va ? 40 00:06:21,810 --> 00:06:23,940 - Surveillez l'otage. -J'ai compris. 41 00:07:36,900 --> 00:07:39,140 Ce sont tous des cyborgs. Que se passe-t-il ? 42 00:07:39,310 --> 00:07:40,780 Demandons-leur. 43 00:07:59,730 --> 00:08:01,810 Je pense qu'ils sont d'humeur à parler maintenant. 44 00:08:08,900 --> 00:08:10,900 Qui es-tu? Que veux-tu? 45 00:08:11,440 --> 00:08:13,440 M'entendez-vous ? Réponds-moi. 46 00:08:14,060 --> 00:08:16,690 Tous ne feront qu'un. Nous serons tous un. 47 00:08:16,860 --> 00:08:20,310 Je suis Halcon. 48 00:08:21,810 --> 00:08:23,660 Il va exploser. Déplacez-le. 49 00:08:46,440 --> 00:08:49,060 Deunan, tu vas bien ? 50 00:08:56,770 --> 00:08:57,700 Briaréos ? 51 00:09:01,190 --> 00:09:02,170 Briareos! 52 00:09:03,230 --> 00:09:04,860 -Deunan, arrête. -Lâcher. 53 00:09:05,020 --> 00:09:07,440 Lâche-moi, bon sang ! 54 00:09:07,980 --> 00:09:11,900 Briareos. Briareos! 55 00:09:42,730 --> 00:09:45,060 Attention, toutes les unités. Nous avons un perturbation signalée dans le secteur B-47... 56 00:09:45,230 --> 00:09:47,020 ...impliquant un colocataire en construction. 57 00:09:47,180 --> 00:09:49,060 Demander ES.W.A.T. expédition. 58 00:09:49,230 --> 00:09:52,730 Équipe 2, rendez-vous au hangar WASP dans la Formation Delta à la fois. 59 00:09:52,900 --> 00:09:57,180 Répéter, perturbation dans le secteur B-47. Demander ES.W.A.T. expédition. 60 00:09:57,350 --> 00:10:00,350 Équipe 2, présentez-vous au hangar WASP dans la Formation Delta à la fois. 61 00:10:00,520 --> 00:10:01,900 Capitaine. 62 00:10:02,060 --> 00:10:03,810 -Deunan ? -J'ai entendu l'appel. 63 00:10:04,200 --> 00:10:06,440 Je suis près du B-47 en ce moment. 64 00:10:06,730 --> 00:10:08,560 N'es-tu pas censé être en repos aujourd'hui ? 65 00:10:11,520 --> 00:10:13,180 Eh bien, les choses changent. 66 00:10:17,940 --> 00:10:19,230 Nous sommes en route. 67 00:10:19,960 --> 00:10:22,230 Ne fais rien de stupide, Deunan. 68 00:10:31,650 --> 00:10:32,970 -Que se passe-t-il ? 69 00:10:33,040 --> 00:10:37,370 Il a été viré. La prochaine chose que tu sais, il a attrapé un Landmate. 70 00:11:02,060 --> 00:11:03,060 Se lever. 71 00:11:08,180 --> 00:11:11,100 -Où est le coupe-circuit ? -Sur le dos. 72 00:11:18,270 --> 00:11:19,430 Unité 1 prête. 73 00:11:21,180 --> 00:11:23,270 Ne me traite pas d'imbécile ! 74 00:11:35,020 --> 00:11:37,100 Putain de toi ! 75 00:11:42,270 --> 00:11:43,350 Vous êtes en retard. 76 00:11:53,480 --> 00:11:55,900 J'ai compris. Je l'ai vu. 77 00:12:04,970 --> 00:12:05,960 Bon sang! 78 00:12:07,230 --> 00:12:09,270 Lâchez-moi ! Bon sang! 79 00:12:09,440 --> 00:12:12,440 Descendez! Merde! Descendez! 80 00:12:23,860 --> 00:12:26,670 Que fais-tu? Laissez-moi sortir d'ici. 81 00:12:28,070 --> 00:12:29,170 Espèce de salope !.. 82 00:12:32,310 --> 00:12:34,230 On dirait que nous avons raté la fête. 83 00:12:34,390 --> 00:12:35,900 Je t'ai dit de jouer cool. 84 00:12:36,440 --> 00:12:37,770 Où est-il ? 85 00:12:37,940 --> 00:12:40,480 Là-bas, sur le terrain. 86 00:12:40,900 --> 00:12:42,240 Qui est le nouveau ? 87 00:12:43,480 --> 00:12:44,860 Oh, ouais, c'est vrai. 88 00:12:45,020 --> 00:12:46,180 Je dois vous présenter. 89 00:12:48,180 --> 00:12:50,600 Une autre fois. Aujourd'hui, c'est mon jour de congé. 90 00:13:02,560 --> 00:13:04,520 Rencontrez Tereus. 91 00:13:05,650 --> 00:13:07,520 Votre nouveau partenaire. 92 00:13:14,980 --> 00:13:16,850 De quoi s'agit-il, Commandant Nike ? 93 00:13:17,320 --> 00:13:18,850 Surveille ce que tu dis, Deunan. 94 00:13:19,730 --> 00:13:23,230 As-tu oublié que mon votre partenaire est à l'hôpital ? 95 00:13:24,230 --> 00:13:26,650 -Je ne peux pas croire que tu me ferais ça. -Eh bien, crois-le. 96 00:13:27,690 --> 00:13:30,940 Tereus est le seul dont le potentiel de combat est comparable à celui de Briareos. 97 00:13:31,100 --> 00:13:33,730 Ce n'est pas de cela que je parle et vous le savez. 98 00:13:33,900 --> 00:13:37,860 Pourquoi votre nouveau partenaire ressemblent remarquablement à Briareos... 99 00:13:38,020 --> 00:13:40,810 ...avant de devenir un cyborg ? 100 00:13:43,390 --> 00:13:45,560 N'est-ce pas ce que tu veux savoir ? 101 00:13:52,230 --> 00:13:54,940 Viens avec moi, Deunan. 102 00:14:05,810 --> 00:14:08,900 Cette installation est, pour l'essentiel, tout comme son prédécesseur. 103 00:14:09,100 --> 00:14:12,650 Nous continuons à créer des bioroïdes du même ADN que vous, les humains... 104 00:14:12,940 --> 00:14:15,180 ... supprimant génétiquement les émotions négatives. 105 00:14:17,180 --> 00:14:21,270 Comme vous le savez, les bioroïdes sont, le plus souvent, des diplomates, des émissaires... 106 00:14:23,440 --> 00:14:26,560 ...et, comme ton amie Hitomi, ministres des affaires politiques. 107 00:14:26,980 --> 00:14:30,650 Les bioroïdes doivent agir comme un force régulatrice au sein de la société. 108 00:14:33,520 --> 00:14:37,480 Nous avons donc décidé de produire des bioroïdes avec des capacités de combat élevées... 109 00:14:38,810 --> 00:14:43,810 ...pour maintenir davantage l'ordre public. 110 00:14:46,940 --> 00:14:49,080 Tereus nous sert de prototype. 111 00:14:50,140 --> 00:14:53,480 Il se bat pour préserver la loi et l'ordre. 112 00:14:54,020 --> 00:14:58,020 Et contrairement aux humains, la colère et la haine n'influencera jamais sa décision de se battre. 113 00:15:03,480 --> 00:15:08,270 La majorité de son code génétique a été enlevé à Briareos. 114 00:15:09,100 --> 00:15:10,900 Pourquoi avoir choisi Briareos ? 115 00:15:12,180 --> 00:15:15,390 Après avoir analysé les données de combat de la part de tous les soldats de l'ES.W.A.T... 116 00:15:15,650 --> 00:15:19,110 ...nous l'avons trouvé de loin le plus qualifié de tous les candidats. 117 00:15:19,980 --> 00:15:23,310 Et puis il y a son corps de classe Hécatonchire. 118 00:15:23,520 --> 00:15:26,440 Briareos est la seule personne à a su s'y adapter. 119 00:15:26,600 --> 00:15:30,860 Sa force physique et mentale est vraiment remarquable. 120 00:15:33,650 --> 00:15:35,270 Vous étiez son ancien partenaire. 121 00:15:35,440 --> 00:15:39,860 C'est pourquoi nous avons besoin que vous évaluer les capacités de Tereus. 122 00:15:41,060 --> 00:15:42,140 Je ne le ferai pas. 123 00:15:42,470 --> 00:15:44,000 Je ne demande pas. 124 00:15:57,660 --> 00:15:59,980 -Deunan. -Hitomi, tu es de retour. 125 00:16:00,690 --> 00:16:02,690 je reviens tout juste de l'Exposition commerciale mondiale. 126 00:16:04,230 --> 00:16:06,210 J'ai entendu parler de Briareos. 127 00:16:10,730 --> 00:16:12,350 -Oui ? -Deunan. 128 00:16:12,520 --> 00:16:14,390 Briareos se réveille. 129 00:16:15,560 --> 00:16:16,900 Vraiment ? 130 00:16:18,350 --> 00:16:20,060 En tant que premier ministre de l'Olympe... 131 00:16:20,230 --> 00:16:22,900 ...Je préconise fortement un réseau de sécurité mondial. 132 00:16:23,230 --> 00:16:25,940 Cela impliquerait d'amener toute la surveillance du monde... 133 00:16:26,100 --> 00:16:30,390 ...ainsi que les satellites de communication sous le contrôle d'Olympus. 134 00:16:30,860 --> 00:16:32,840 Cela améliorera notre.... 135 00:16:49,440 --> 00:16:51,600 Hé, quoi...? Quelles sont ces choses ? 136 00:16:55,350 --> 00:16:58,100 Toujours en retard sur son temps, n'est-ce pas, Deunan ? 137 00:16:58,350 --> 00:16:59,550 Ouais, ouais. 138 00:17:00,600 --> 00:17:01,680 Ici, vérifiez-le. 139 00:17:02,170 --> 00:17:03,770 C'est ce qu'on appelle un Connexus. 140 00:17:04,320 --> 00:17:07,310 C'est le personnel le plus avancé terminal multimédia jamais réalisé. 141 00:17:07,480 --> 00:17:09,940 Rend la vie tellement plus facile. Essayez-le. 142 00:17:12,770 --> 00:17:15,260 Tout le monde en a un. 143 00:17:18,270 --> 00:17:20,270 C'est une technologie étonnante. 144 00:17:20,440 --> 00:17:24,140 Et tout le monde peut l'utiliser simplement en accédant les codes open source gratuits. 145 00:17:24,480 --> 00:17:26,180 C'est ce qu'il y a de mieux. 146 00:17:28,690 --> 00:17:30,980 Hé, vas-y et ouvrez ce message à droite. 147 00:17:31,180 --> 00:17:32,180 Qu'est-ce que c'est? 148 00:17:33,690 --> 00:17:34,690 Une fête d'anniversaire ? 149 00:17:36,310 --> 00:17:37,770 Promets-moi que tu viendras, d'accord ? 150 00:17:41,690 --> 00:17:43,520 Alors quel âge vas-tu avoir ? 151 00:17:43,810 --> 00:17:47,770 Ce n'est pas parce que je suis un bioroïde ça veut dire que je vais vous dire mon âge. 152 00:17:53,440 --> 00:17:54,650 Briareos. 153 00:17:55,180 --> 00:17:58,770 Tiens-le là, chérie. Tu dois être doux, d'accord ? 154 00:17:59,140 --> 00:18:02,140 Après tout, ils l'ont simplement remis sur pied. 155 00:18:05,060 --> 00:18:07,810 Nous devrions pouvoir le libérer dans un peu plus d'une semaine. 156 00:18:08,310 --> 00:18:11,180 -Êtes-vous sérieux? -C'est un homme chanceux. 157 00:18:11,520 --> 00:18:14,900 Le Dr Kestner est le chef professeur à l'académie... 158 00:18:15,140 --> 00:18:17,730 ...sans parler du plus grand expert sur la science médicale cyborg. 159 00:18:17,980 --> 00:18:20,350 Votre copain est entre de bonnes mains. Bon sang, c'est même mon médecin. 160 00:18:21,860 --> 00:18:23,180 Vous êtes trop gentil, j'en ai peur. 161 00:18:23,810 --> 00:18:25,680 Je vous laisse tous à votre visite. 162 00:18:29,480 --> 00:18:31,440 Alors, quoi de neuf ? 163 00:18:33,520 --> 00:18:34,860 C'est comme nous le pensions. 164 00:18:35,020 --> 00:18:38,190 L'enquête à l'église a révélé que tous les terroristes étaient des cyborgs. 165 00:18:38,650 --> 00:18:42,020 Nous avons jeté un autre regard lors des cinq incidents terroristes les plus récents. 166 00:18:42,180 --> 00:18:44,390 Quatre ont été entièrement réalisés par des cyborgs. 167 00:18:44,560 --> 00:18:47,560 Des terroristes cyborgs ? Que recherchent-ils ? 168 00:18:48,690 --> 00:18:52,310 C'est ce que j'aimerais savoir. Mais nous avons quelques pistes à suivre. 169 00:18:52,900 --> 00:18:56,810 Nous avons trouvé des fréquences non identifiées, tous dans les environs. 170 00:18:56,980 --> 00:18:59,500 Le motif ressemble à un programme de marionnettiste de la guerre. 171 00:18:59,730 --> 00:19:01,390 Ils subissent un lavage de cerveau. 172 00:19:01,980 --> 00:19:03,440 C'est une possibilité. 173 00:19:04,100 --> 00:19:06,600 Le problème est que la plupart des cyborgs là-bas... 174 00:19:06,770 --> 00:19:08,350 ...sont mal protégés systèmes, contrairement à nous. 175 00:19:09,230 --> 00:19:12,260 Si quelqu'un manipule des cyborgs civils pour des actes terroristes... 176 00:19:12,810 --> 00:19:14,600 Les choses vont devenir beaucoup plus chaudes de notre côté. 177 00:19:15,730 --> 00:19:19,650 De plus, nous n'avons aucune idée à qui nous avons affaire ou ce qu'ils veulent. 178 00:19:19,970 --> 00:19:22,730 -Alors bouge-toi, on a besoin de toi. -De quoi parles-tu? 179 00:19:22,740 --> 00:19:24,260 Je ne peux pas aller en service actif comme ça. 180 00:19:24,730 --> 00:19:26,440 Quand tous ces fils pourront-ils se détacher ? 181 00:19:26,600 --> 00:19:28,770 -Ne tire pas. Vous n'êtes pas mon médecin. -Allez. 182 00:19:28,940 --> 00:19:30,690 Lâchez ça. 183 00:19:31,370 --> 00:19:32,660 On y va encore une fois. 184 00:19:43,600 --> 00:19:46,310 Voilà, je l'ai réparé pour vous. 185 00:19:48,770 --> 00:19:50,480 Cette chose est plus dure que moi. 186 00:19:51,810 --> 00:19:55,390 Tu as entendu parler du nouveau gars, Térée, n'est-ce pas ? 187 00:19:56,270 --> 00:19:58,520 Ouais. Avant que tu viennes. 188 00:19:59,940 --> 00:20:01,270 Eh bien, je me fiche de ce qu'ils disent. 189 00:20:01,650 --> 00:20:03,810 Tu es mon partenaire, peu importe ce qui arrive. 190 00:20:52,190 --> 00:20:53,690 Reculez, Deunan ! 191 00:21:15,730 --> 00:21:18,760 -Deunan. Est-ce que ça va ? -Briaréos. 192 00:21:20,440 --> 00:21:21,860 Suis-je... ? 193 00:21:22,020 --> 00:21:23,850 Suis-je vivant ? 194 00:21:24,180 --> 00:21:26,730 Ouais, tu es vivant. 195 00:21:29,180 --> 00:21:30,940 Merci. 196 00:21:31,440 --> 00:21:36,980 Je te protégerai toujours, même si le monde touche à sa fin. 197 00:21:37,270 --> 00:21:38,560 Briareos... 198 00:22:32,270 --> 00:22:34,600 Je suis Yoshino de Poséidon. 199 00:22:35,020 --> 00:22:37,560 Et je suis Nike, le chef d'état-major d'Olympus. 200 00:22:37,730 --> 00:22:41,060 Premier ministre Athéna vous attendait. 201 00:22:41,860 --> 00:22:46,100 Comme vous pouvez le constater, de nombreux cyborgs impliqué dans les incidents terroristes... 202 00:22:46,270 --> 00:22:49,810 ...étaient équipés de composants réalisé par Poséidon. 203 00:22:50,690 --> 00:22:52,140 J'aimerais savoir... 204 00:22:52,310 --> 00:22:54,270 ...qu'en pensez-vous, L'émissaire Yoshino ? 205 00:22:55,100 --> 00:22:57,650 Nous avons traqué les pièces de cyborg en question... 206 00:22:57,810 --> 00:23:01,230 ...au laboratoire qui les a fabriqués, et éteignez-le immédiatement. 207 00:23:02,310 --> 00:23:05,350 D'autres ministères ont adopté également des contre-mesures. 208 00:23:05,520 --> 00:23:06,980 Cependant... 209 00:23:07,140 --> 00:23:09,440 ...ce serait regrettable pour établir des liens... 210 00:23:09,600 --> 00:23:11,690 ...entre ces terroristes et Poséidon. 211 00:23:12,860 --> 00:23:17,690 Alors tu dis que Poséidon n'avait rien à voir avec les dernières attaques terroristes ? 212 00:23:18,310 --> 00:23:20,060 Monsieur le Premier ministre, vous le savez bien... 213 00:23:20,230 --> 00:23:23,100 ...que Poséidon est le plus grand conglomérat industriel au monde. 214 00:23:23,520 --> 00:23:27,310 Nos bénéfices proviennent du commerce avec d'autres pays. 215 00:23:28,020 --> 00:23:31,270 Se ranger du côté des terroristes donnerait aucun avantage financier. 216 00:23:32,980 --> 00:23:37,650 Si Olympus boycottait nos produits, d’autres pays suivraient votre exemple. 217 00:23:38,270 --> 00:23:40,480 De toute évidence, l'impact négatif ne serait pas dans notre intérêt. 218 00:23:41,860 --> 00:23:44,810 C'est peut-être le cas, mais nous avons publié le même message.... 219 00:23:44,980 --> 00:23:47,860 ...à toutes les entreprises cela a pu être impliqué. 220 00:23:48,020 --> 00:23:51,690 Nous ne pouvons pas nous permettre de donner à Poséidon considération particulière. 221 00:23:52,560 --> 00:23:55,140 L'un des sujets de la conférence de paix... 222 00:23:55,310 --> 00:23:57,310 ...c'est votre désir d'améliorer la surveillance... 223 00:23:57,480 --> 00:23:59,520 ...en contrôlant les systèmes satellitaires internationaux... 224 00:23:59,900 --> 00:24:00,940 ... n'est-ce pas ? 225 00:24:09,940 --> 00:24:14,020 Cette hyper-gaine contient le maître programme de contrôle à notre réseau satellite. 226 00:24:14,310 --> 00:24:15,900 Considérez cela comme un cadeau. 227 00:24:18,310 --> 00:24:21,770 - On conclut un marché, n'est-ce pas ? -Notre contribution au bien-être mondial. 228 00:24:22,730 --> 00:24:26,230 Ce n'est pas quelque chose que je m'attendais à entendre d'une entreprise qui fabrique des outils de guerre. 229 00:24:26,600 --> 00:24:30,600 L’Olympe n’est pas étranger aux prouesses militaires. 230 00:24:31,650 --> 00:24:34,060 Tu sais que tu ne peux pas protéger le monde sans force. 231 00:24:40,770 --> 00:24:44,350 Nous examinerons nos options et vous parler à un autre moment. 232 00:24:45,270 --> 00:24:49,020 Nous attendons avec impatience une réponse favorable. 233 00:25:11,810 --> 00:25:12,490 Super. 234 00:25:18,900 --> 00:25:20,770 -Joyeux anniversaire. -Joyeux anniversaire, Hitomi. 235 00:25:20,940 --> 00:25:22,310 Joyeux anniversaire. 236 00:25:24,940 --> 00:25:28,940 C'était si gentil de votre part de venir ce soir. Merci. 237 00:25:29,730 --> 00:25:32,270 J'espère que vous passerez tous un bon moment. 238 00:25:34,810 --> 00:25:36,310 Joyeux anniversaire, Hitomi 239 00:25:36,600 --> 00:25:38,440 Merci Yoshitsune. 240 00:25:40,770 --> 00:25:44,020 On dirait que vous avez un invité surprise caché là-bas. 241 00:25:45,730 --> 00:25:48,450 Allez, viens par ici. Allez. 242 00:25:56,600 --> 00:25:58,940 -Eh bien, regarde Deunan. -Tu nettoies bien. 243 00:26:05,140 --> 00:26:06,450 Eh bien.... 244 00:26:09,830 --> 00:26:11,610 Bon, ça suffit déjà. 245 00:26:13,140 --> 00:26:14,270 -Joyeux anniversaire Hitomi. 246 00:26:14,440 --> 00:26:15,480 -Merci. 247 00:26:15,650 --> 00:26:17,150 -Joyeux anniversaire Hitomi. 248 00:26:19,140 --> 00:26:21,650 Nous avons de bonnes choses en magasin pour toi aussi ce soir. 249 00:26:22,540 --> 00:26:23,940 -Regarde là-bas. 250 00:26:31,650 --> 00:26:32,750 Briareos. 251 00:26:33,390 --> 00:26:35,350 -Est-ce que ça veut dire que tu vas bien ? -Pas tout à fait. 252 00:26:35,520 --> 00:26:37,500 Quelque chose ne va pas avec mon oculaire. 253 00:26:37,860 --> 00:26:39,660 Je vois un Deunan qui Je n'en ai jamais vu auparavant. 254 00:26:43,310 --> 00:26:46,310 Ce soir, nous célébrons également le rétablissement complet de Briareos. 255 00:26:46,480 --> 00:26:47,690 Je n'en avais aucune idée. 256 00:26:56,650 --> 00:26:59,060 Joyeux anniversaire, Hitomi. 257 00:26:59,850 --> 00:27:01,020 Comme c'est beau. 258 00:27:01,470 --> 00:27:02,980 Merci beaucoup. 259 00:27:04,860 --> 00:27:07,600 Oh ouais. Vous ne vous êtes toujours pas encore rencontrés, n'est-ce pas ? 260 00:27:07,770 --> 00:27:09,900 Briareos, voici Tereus. 261 00:27:11,060 --> 00:27:12,940 Eh bien, Briareos, enfin. 262 00:27:13,310 --> 00:27:14,860 Ravi de vous rencontrer. 263 00:27:18,690 --> 00:27:20,730 C'est censé être une fête costumée ? 264 00:27:21,100 --> 00:27:23,730 Ce type porte un masque avec mon ancien visage. 265 00:27:25,180 --> 00:27:27,570 Pour être honnête, ce n'était pas exactement mon propre choix. 266 00:27:30,860 --> 00:27:33,440 Cela me ressemble exactement aussi. 267 00:27:36,560 --> 00:27:38,230 Donc j'ai retrouvé mon ancien partenaire maintenant ? 268 00:27:39,770 --> 00:27:41,390 Je voulais te parler de ça. 269 00:27:41,560 --> 00:27:43,770 J'ai peur d'avoir besoin que tu restes avec Tereus un peu plus longtemps. 270 00:27:45,560 --> 00:27:49,560 -Je vais faire équipe avec Aeacus pendant un moment. -Que veux-tu dire? 271 00:27:50,100 --> 00:27:53,440 J'ai vu vos données de combat avec lui. Pas mal. 272 00:27:54,020 --> 00:27:56,730 Attends, c'est une sorte de blague ? Parce que je ne ris pas. 273 00:27:57,390 --> 00:27:59,520 Pensez-y, Deunan. 274 00:27:59,690 --> 00:28:02,350 Ils m'ont déjà réparé deux fois. Avec qui vas-tu t'associer si... 275 00:28:03,850 --> 00:28:05,290 -Alors je ne m'associerai avec personne. 276 00:28:09,620 --> 00:28:10,740 Deunan. 277 00:28:37,770 --> 00:28:40,080 On dirait que Briareos était plutôt inquiet pour toi. 278 00:28:41,100 --> 00:28:43,020 Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ? 279 00:28:43,180 --> 00:28:45,120 Et alors, s’il l’était, de toute façon ? 280 00:28:50,060 --> 00:28:52,090 -Un autre. - Tu ferais mieux d'en faire un café. 281 00:28:53,440 --> 00:28:56,120 Espresso. Avec un shot de liqueur. 282 00:28:57,650 --> 00:29:00,140 Écoute, Deunan, Je sais que tu ne m'aimes pas trop... 283 00:29:00,310 --> 00:29:03,020 ... mais je dois admettre que je suis vraiment content ils t'ont choisi comme partenaire. 284 00:29:06,230 --> 00:29:08,900 Tout ce que je demande, c'est que tu restes avec moi un peu plus longtemps. 285 00:29:25,810 --> 00:29:26,920 Quel est le problème? 286 00:29:27,310 --> 00:29:31,600 Briareos vous a-t-il dit à quel point j'aime le boire ? 287 00:29:32,560 --> 00:29:33,620 Non. 288 00:29:48,020 --> 00:29:49,060 Rentre chez toi. 289 00:29:50,020 --> 00:29:51,600 Je vais te déposer. 290 00:29:52,810 --> 00:29:54,230 Laisse-moi tranquille. 291 00:29:56,440 --> 00:29:58,440 Je suis confus. 292 00:29:58,600 --> 00:30:00,300 Je suis confus quand je suis avec toi. 293 00:30:02,650 --> 00:30:04,350 Aucun problème. 294 00:30:57,810 --> 00:31:01,560 Les Hécatonchires étaient des géants avec cent bras, non ? 295 00:31:01,860 --> 00:31:03,480 C'est de la mythologie... 296 00:31:04,180 --> 00:31:07,810 ... mais maintenant c'est un système qui peut contrôler plusieurs réseaux externes. 297 00:31:08,020 --> 00:31:10,940 Et tu es le seul, le seul homme qu'ils ont pu trouver... 298 00:31:11,100 --> 00:31:13,690 ...qui a su s'adapter au corps de la machine de classe H. 299 00:31:13,860 --> 00:31:16,270 Ouais, ouais. J'ai de la chance. 300 00:31:16,440 --> 00:31:19,230 C'est vraiment nul, n'est-ce pas, être un cyborg et tout ? 301 00:31:19,390 --> 00:31:20,830 Sans blague. 302 00:31:21,060 --> 00:31:24,140 Alors, qu'est-ce que tu vas faire, joli garçon ? 303 00:31:25,600 --> 00:31:27,060 Avec Deunan, je veux dire. 304 00:31:27,230 --> 00:31:29,810 Il n'y a pas trop de filles là-bas qui restera avec toi... 305 00:31:29,980 --> 00:31:32,020 ...une fois qu'on est plus une machine qu'un homme. 306 00:31:32,440 --> 00:31:35,770 Cela ne m'a pas traversé l'esprit. 307 00:31:36,860 --> 00:31:38,980 Personne n’a jamais dit que l’amour était facile, mon pote. 308 00:31:39,140 --> 00:31:41,080 Et toi? Tu as une fille ? 309 00:31:43,100 --> 00:31:44,650 Elle te fait porter des bijoux ? 310 00:31:44,810 --> 00:31:47,350 Oh, tu veux dire ça. 311 00:31:47,520 --> 00:31:49,560 Non, c'est juste mon Connexus. 312 00:31:49,730 --> 00:31:52,600 Ma fille me l'a offert. Elle en a un qui va avec. 313 00:31:52,810 --> 00:31:56,230 Quoi, tu es un cyborg il n'y a pas déjà assez de métal sur toi ? 314 00:31:56,390 --> 00:31:57,980 Une fois que vous avez commencé, vous ne pouvez plus vous arrêter. 315 00:31:58,140 --> 00:32:00,930 -Tu es un toxicomane. -Hé, ça fait mal. 316 00:32:16,860 --> 00:32:23,020 Des dirigeants du monde entier arrivent maintenant en fanfare et sous haute sécurité. 317 00:32:38,060 --> 00:32:40,730 Tous les cyborgs ont été éliminés des lieux, monsieur. 318 00:32:40,900 --> 00:32:43,230 Contrôles de sécurité continus. 319 00:32:47,060 --> 00:32:48,820 Deunan, il est temps d'y aller. 320 00:32:49,900 --> 00:32:52,260 -Droite. -Qu'est-ce qui ne va pas? 321 00:32:54,310 --> 00:32:55,940 À propos de l'autre soir, je... 322 00:32:56,140 --> 00:32:57,860 -Désolé. -Ne t'inquiète pas pour ça. 323 00:32:58,100 --> 00:33:00,060 Nous sommes partenaires. 324 00:33:00,230 --> 00:33:02,270 Je te soutiens, quoi qu'il arrive. 325 00:33:05,390 --> 00:33:06,600 Je suppose que je peux compter sur toi. 326 00:33:06,860 --> 00:33:08,390 Vous ne le saviez pas ? 327 00:33:09,560 --> 00:33:13,100 Ce sommet mondial pour la paix et conférence des dignitaires... 328 00:33:13,270 --> 00:33:15,140 ...pourrait très bien forger notre avenir. 329 00:33:27,940 --> 00:33:32,900 Mesdames et messieurs, nous allons maintenant ouvrir les discussions en salle. 330 00:33:36,520 --> 00:33:39,730 Le Premier ministre Athéna est là. Nous sommes verts. 331 00:33:40,090 --> 00:33:40,860 D'accord. 332 00:33:41,100 --> 00:33:43,770 Toutes les unités ont l'air vivantes. On y va. 333 00:33:45,730 --> 00:33:47,390 On dirait que ça commence. 334 00:33:47,770 --> 00:33:50,480 D'accord. Espérons que rien ne se passe. 335 00:33:50,860 --> 00:33:51,980 Ne vous inquiétez pas, partenaire. 336 00:33:52,140 --> 00:33:54,480 Si la merde frappe le ventilateur, ES.W.A.T. va s’en occuper. 337 00:33:54,650 --> 00:33:58,020 Bon sang, c'est pour ça qu'ils nous paient beaucoup d'argent, n'est-ce pas ? 338 00:34:03,270 --> 00:34:06,020 Et en fusionnant les systèmes satellitaires de chaque pays... 339 00:34:06,180 --> 00:34:10,520 ...nous créerons un réseau de communication mondial. 340 00:34:10,690 --> 00:34:14,310 Mesdames et messieurs, nous pensons que cela apaisera les conflits... 341 00:34:14,480 --> 00:34:17,270 ...et les attaques terroristes avant qu'elles ne se produisent... 342 00:34:17,440 --> 00:34:20,140 ...contribuer à assurer la paix pour les générations futures. 343 00:34:20,600 --> 00:34:26,690 Évidemment, ce n'était qu'un aperçu du réseau de sécurité mondial proposé. 344 00:34:27,390 --> 00:34:30,140 Pour le bien de l'humanité, je vous exhorte tous... 345 00:34:30,310 --> 00:34:34,140 ...pour placer les satellites de vos pays sous le contrôle d'Olympus. 346 00:34:35,650 --> 00:34:38,020 Le récent incident survenu dans notre pays... 347 00:34:38,180 --> 00:34:40,690 ...était géré par l'Olympus ES.W.A.T. de manière très expéditive. 348 00:34:41,180 --> 00:34:44,940 Un réseau véritablement sécurisé, comme vous le proposez, serait phénoménal... 349 00:34:45,310 --> 00:34:48,140 Mon pays a déjà les moyens pour se protéger du terrorisme... 350 00:34:48,770 --> 00:34:50,860 ...sans avoir à compter sur Le soutien d'Olympe. 351 00:34:51,600 --> 00:34:54,860 Ou peut-être que votre pays a des choses vous ne voulez pas que quelqu'un d'autre le voie. 352 00:34:55,390 --> 00:34:58,310 Que veux-tu dire? Voudriez-vous développer cela ? 353 00:34:58,560 --> 00:35:01,940 Des sources indiquent que votre pays soutient plusieurs conflits régionaux-- 354 00:35:02,270 --> 00:35:04,440 C'est ridicule ! Comment oses-tu lancer une telle accusation. 355 00:35:04,600 --> 00:35:08,230 Assez de ça. Pourquoi Olympus devrait-il contrôler les systèmes satellitaires ? 356 00:35:08,390 --> 00:35:11,020 -Comment savons-nous que l'on peut faire confiance aux bioroïdes ? -Je suis d'accord. 357 00:35:11,180 --> 00:35:13,860 Cette discussion n'a rien à voir avec la race. 358 00:35:14,650 --> 00:35:17,860 Capitaine, je détecte une fréquence de données non identifiée. 359 00:35:18,020 --> 00:35:21,350 -D'où ? -Plusieurs signaux. Ils sont partout. 360 00:35:22,730 --> 00:35:24,480 Toutes les unités, soyez en alerte. 361 00:35:24,650 --> 00:35:27,520 Unités Landmate, préparez-vous à déménager. Condition 3. 362 00:35:30,140 --> 00:35:31,530 Très bien, Aeacus. Allons-y. 363 00:35:32,270 --> 00:35:35,730 Vous avancez. Donne-moi juste une minute, mon pote. 364 00:35:35,900 --> 00:35:37,090 Je serai juste derrière toi. 365 00:35:37,650 --> 00:35:38,900 Ça va ? 366 00:35:39,060 --> 00:35:41,770 -Ça ira. -D'accord. 367 00:35:46,230 --> 00:35:48,060 Très bien, tu peux y aller. 368 00:35:48,230 --> 00:35:49,020 Suivant. 369 00:35:53,600 --> 00:35:54,550 Hé. 370 00:35:56,950 --> 00:35:57,810 Arrêt. 371 00:35:58,230 --> 00:35:59,900 Arrêt. J'ai dit arrête ! 372 00:36:02,830 --> 00:36:05,320 -Ça ne s'arrête pas. -Nous allons devoir l'éliminer. 373 00:36:05,600 --> 00:36:06,990 Feu. Feu. 374 00:36:11,980 --> 00:36:15,460 Perturbation signalée à la porte E-12. 375 00:36:25,520 --> 00:36:28,350 D'accord, Aeacus. Je pars. 376 00:36:39,860 --> 00:36:41,620 Voici Tartaros, Front Gate, A-2. 377 00:36:41,810 --> 00:36:44,270 Véhicules non autorisés ont franchi le périmètre extérieur. 378 00:36:44,440 --> 00:36:47,440 C'est la porte F-7. Notre position est également dépassée. 379 00:36:48,210 --> 00:36:50,690 Copiez ça. Gardez les lieux sécurisés à tout prix. 380 00:36:51,140 --> 00:36:53,180 Ordonnez aux Landmates de commencer à se mobiliser maintenant. 381 00:36:53,650 --> 00:36:56,520 Deunan, Térée, J'ai besoin que vous souteniez la police dans la région. 382 00:36:56,690 --> 00:36:58,940 Éloignez les assaillants de la salle de conférence. 383 00:36:59,560 --> 00:37:00,690 Oui, monsieur. 384 00:37:06,060 --> 00:37:09,350 Ministre, zones autour de la salle de conférence sont attaqués. 385 00:37:09,520 --> 00:37:12,390 Suspendez les procédures et assurez votre sécurité. 386 00:37:12,560 --> 00:37:15,480 Absurdité. Nous continuerons. 387 00:37:23,230 --> 00:37:25,440 Colocataire non autorisé. Feu. 388 00:37:41,100 --> 00:37:42,860 C'est un Landmate de construction. 389 00:37:53,900 --> 00:37:55,350 Ce n'est pas un cyborg. 390 00:37:56,140 --> 00:37:58,730 Que se passe-t-il ici ? 391 00:38:06,390 --> 00:38:08,060 Deunan. Ça va ? 392 00:38:08,270 --> 00:38:09,350 Ouais. 393 00:38:20,600 --> 00:38:21,770 Que se passe-t-il ici ? 394 00:38:21,940 --> 00:38:25,560 Ce ne sont pas des cyborgs. Ce sont des humains. 395 00:38:33,390 --> 00:38:34,650 Tu es toujours là ? 396 00:38:34,810 --> 00:38:38,060 Mieux vaut descendre là-bas, on dirait que l'enfer se déchaîne. 397 00:38:40,230 --> 00:38:41,770 Éaque ? 398 00:38:45,180 --> 00:38:49,930 Tous ne feront qu'un. Nous serons tous un. Je suis Halcon. 399 00:38:57,900 --> 00:38:58,900 Éaque ? 400 00:39:00,440 --> 00:39:02,480 -Ca c'était quoi? -C'est un terroriste ? 401 00:39:02,730 --> 00:39:04,270 -Nous devons sortir d'ici. -C'est une explosion. Regarder! 402 00:39:05,690 --> 00:39:08,980 -Nous arrêtons immédiatement cette réunion. -Nous devrions évacuer. 403 00:39:09,140 --> 00:39:10,540 SILENCE S.V.P. 404 00:39:12,020 --> 00:39:16,440 Il n’y a pas lieu de paniquer. Cette salle de conférence est fortement fortifiée. 405 00:39:17,130 --> 00:39:19,230 Messieurs, veuillez regagner votre place. 406 00:39:24,440 --> 00:39:26,140 Reprenons la discussion. 407 00:39:26,980 --> 00:39:29,980 Éaque. Qu'est-ce qui ne va pas? Réponds-moi. 408 00:39:41,480 --> 00:39:42,650 Arrêtez ça ! 409 00:39:46,940 --> 00:39:48,470 - Tout le monde revient ! -Sortir! 410 00:39:54,390 --> 00:39:56,310 Sortons d'ici. 411 00:40:00,480 --> 00:40:01,810 Regardez bien ! 412 00:40:02,230 --> 00:40:04,810 C’est la réalité du monde dans lequel nous vivons actuellement. 413 00:40:05,270 --> 00:40:08,140 Le moment est venu de prendre une décision sur cette proposition. 414 00:40:08,600 --> 00:40:11,980 Ou souhaitez-vous créer encore des victimes inutiles ? 415 00:40:19,060 --> 00:40:20,730 Arrêt! Aeacus! 416 00:40:28,650 --> 00:40:30,710 Briareos! 417 00:40:47,020 --> 00:40:49,980 Tous ne feront qu'un. Est-ce que tu comprends? 418 00:40:50,180 --> 00:40:51,180 Arrêtez ça ! 419 00:41:00,460 --> 00:41:01,470 Condamner. 420 00:41:09,270 --> 00:41:10,270 Arrêtez ça ! 421 00:41:13,230 --> 00:41:15,060 Arrêtez-le. Aeacus! 422 00:41:18,940 --> 00:41:21,230 Aeacus!!! 423 00:41:29,520 --> 00:41:31,560 Aeacus, pourquoi ? 424 00:41:33,420 --> 00:41:36,060 Briareos. 425 00:41:37,140 --> 00:41:39,940 Briareos, je.... 426 00:41:58,100 --> 00:41:59,100 Briareos! 427 00:42:12,810 --> 00:42:14,650 C'est un robot ! 428 00:42:15,440 --> 00:42:18,440 La fréquence vient des colombes. 429 00:42:21,440 --> 00:42:24,140 On dirait la salle de conférence Tartaros est stabilisé et sous contrôle. 430 00:42:26,020 --> 00:42:27,020 Le signal est parti. 431 00:42:29,980 --> 00:42:33,310 Hé. Que leur arrive-t-il ? 432 00:42:37,180 --> 00:42:39,350 Les assaillants à chacune des portes ont été supprimés. 433 00:42:39,520 --> 00:42:40,690 Plusieurs victimes. 434 00:42:40,860 --> 00:42:44,140 La fréquence des données non identifiées semble avoir disparu. 435 00:42:50,940 --> 00:42:56,590 Le Seigneur a rappelé notre frère Éaque à la maison. 436 00:42:57,980 --> 00:43:00,140 Prions pour son âme. 437 00:43:00,520 --> 00:43:05,520 Terre à terre, cendres en cendres, poussière en poussière. 438 00:43:06,650 --> 00:43:09,480 Que le Seigneur le conduise au ciel et lui accorde... 439 00:43:09,690 --> 00:43:11,650 ...le repos éternel. 440 00:43:39,520 --> 00:43:41,480 Suis-je stable ? 441 00:43:43,060 --> 00:43:46,180 J'ai vu son visage fondre... 442 00:43:46,480 --> 00:43:48,440 ... alors qu'il m'a attaqué. 443 00:43:50,860 --> 00:43:53,350 Et si je perds aussi la raison ? 444 00:43:55,230 --> 00:43:56,560 Tu t'inquiètes trop. 445 00:43:56,730 --> 00:43:59,650 Tout le monde sait que vous avez fait ce que vous deviez faire. 446 00:44:01,900 --> 00:44:02,910 Saluer. 447 00:44:30,810 --> 00:44:32,440 Qu'est-ce que tu cherches? 448 00:44:35,940 --> 00:44:39,860 Ta chair a fusionné avec la matrice du système Hécatonchire si parfaitement... 449 00:44:40,020 --> 00:44:42,020 ... tu es pratiquement une œuvre d'art. 450 00:44:42,810 --> 00:44:48,230 Ayez foi. Si cette technologie ne fonctionne pas, aucun cyborg n'est à l'abri de ce chaos. 451 00:44:48,980 --> 00:44:51,810 Je sais ce qui est arrivé à Aeacus ça a été un choc terrible... 452 00:44:51,980 --> 00:44:55,270 ... mais quelque chose comme ça ne pourrait jamais t'arriver. 453 00:44:57,600 --> 00:44:58,570 Je vois. 454 00:44:59,440 --> 00:45:00,630 Merci, doc. 455 00:45:03,760 --> 00:45:04,880 Briareos. 456 00:45:07,230 --> 00:45:09,480 Aimez-vous cette ville? 457 00:45:12,690 --> 00:45:17,480 Croyez-vous que l'Olympe est vraiment une utopie ça vaut la peine de risquer ta vie ? 458 00:45:18,390 --> 00:45:19,810 Je ne sais pas. 459 00:45:20,270 --> 00:45:24,520 Mais ce que je sais, c'est que tant que il y a quelqu'un dans cette ville qui me tient à cœur... 460 00:45:24,690 --> 00:45:26,140 ... J'ai l'intention de le protéger. 461 00:45:26,310 --> 00:45:29,480 Sacrifice et amour, hein ? 462 00:45:29,900 --> 00:45:34,560 Au cours de toutes mes années, j'ai trouvé ces idéaux n'a conduit qu'à l'angoisse humaine. 463 00:45:34,730 --> 00:45:36,040 N'êtes-vous pas d'accord ? 464 00:45:37,310 --> 00:45:38,380 Non, je ne le fais pas. 465 00:45:41,240 --> 00:45:42,480 Excusez-moi. 466 00:45:44,730 --> 00:45:46,580 Oh, mais c'est le cas. 467 00:45:56,690 --> 00:45:58,810 Bien que la conférence de paix... 468 00:45:59,020 --> 00:46:00,770 ...a été temporairement perturbé par une attaque organisée... 469 00:46:00,940 --> 00:46:04,390 ...les discussions se sont terminées avec succès par rapport à son sujet principal... 470 00:46:04,600 --> 00:46:07,860 ...permettre aux dirigeants mondiaux de.... 471 00:46:09,810 --> 00:46:12,560 À la suite de notre débat à l'Assemblée de l'Olympe... 472 00:46:12,730 --> 00:46:15,310 ...nous reprendrons les échanges normaux avec Poséidon... 473 00:46:15,480 --> 00:46:17,480 ...à une exception notable près. 474 00:46:17,770 --> 00:46:19,560 Certaines pièces de cyborg. 475 00:46:20,770 --> 00:46:23,350 Merci, Monsieur le Premier ministre, pour votre considération. 476 00:46:23,860 --> 00:46:26,060 J'en informerai immédiatement notre quartier général. 477 00:46:38,180 --> 00:46:41,650 Nous avons reçu le dernier rapport sur l'attaque contre la salle de conférence Tartaros. 478 00:46:42,180 --> 00:46:45,230 -Il y a quelque chose qui m'inquiète. -Qu'est-ce que c'est? 479 00:46:45,480 --> 00:46:50,020 D'après cela, l'un des émeutiers aurait dit : « Je suis Halcon ». 480 00:46:51,440 --> 00:46:52,440 Impossible. 481 00:46:53,520 --> 00:46:56,520 Halcon n'est rien de plus qu'un souvenir. 482 00:46:56,810 --> 00:46:59,440 Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent être impliqués. 483 00:47:19,980 --> 00:47:21,100 Pièce d'identité vérifiée. 484 00:47:22,650 --> 00:47:23,730 Accueillir. 485 00:47:51,310 --> 00:47:53,180 Puis-je vous demander de vous entraîner avec moi ? 486 00:47:55,390 --> 00:47:57,270 Pourquoi ne pas demander à Deunan ? 487 00:48:00,650 --> 00:48:02,700 Je préférerais m'entraîner avec toi. 488 00:48:44,900 --> 00:48:46,180 Pas mal là, gamin. 489 00:48:48,440 --> 00:48:49,800 C'était un bon coup de pied. 490 00:49:13,490 --> 00:49:14,880 Etes-vous content maintenant ? 491 00:49:16,230 --> 00:49:18,940 Personne ne peut rivaliser avec Briareos. 492 00:49:20,250 --> 00:49:21,980 Ce bioroïde s’en est plutôt bien sorti. 493 00:49:25,900 --> 00:49:29,690 Nous avons déterminé les données non identifiées fréquence détectée lors de l'incident... 494 00:49:29,860 --> 00:49:32,520 ...était transmis par les colombes robotiques. 495 00:49:32,860 --> 00:49:34,520 Nous pensons qu'ils étaient responsables. 496 00:49:34,690 --> 00:49:39,310 Ils ont transmis un programme antivirus aux cyborgs, déclenchant le soulèvement. 497 00:49:39,480 --> 00:49:40,650 Ce que nous ne savons pas... 498 00:49:40,810 --> 00:49:44,270 ... c'est comme ça que les humains non-cyborgs sont normaux ont également participé à l'attaque. 499 00:49:44,440 --> 00:49:47,770 Mais l'enquête est toujours en cours et nous devrions en savoir plus bientôt. 500 00:49:49,230 --> 00:49:53,020 À l'heure actuelle, les preuves suggèrent des terroristes cyborgs étaient derrière cette attaque. 501 00:49:54,020 --> 00:49:57,900 Si Aeacus collaborait ou non avec les terroristes reste à voir. 502 00:49:58,060 --> 00:50:00,600 En même temps, nous ne pouvons pas ignorer la possibilité... 503 00:50:00,770 --> 00:50:03,490 ...que les programmes de protection antivirus d'ES.W.A.T. pour les cyborgs... 504 00:50:04,060 --> 00:50:06,100 ...peut avoir été compromis. 505 00:50:06,270 --> 00:50:10,390 Donc à compter de maintenant, nous suspendrons participation des troupes cyborgs. 506 00:50:10,560 --> 00:50:12,140 -Attends une minute! 507 00:50:12,310 --> 00:50:16,270 -Des non-cyborgs étaient également impliqués. -Vous nous traitez comme des criminels pour ça. 508 00:50:16,440 --> 00:50:20,270 Tant que les objectifs de l'ennemi restent flous, nous n’avons pas le choix. 509 00:50:21,060 --> 00:50:23,190 C'est tout. Rejeté. 510 00:50:24,940 --> 00:50:27,270 Mec, oublie ça. Je sors d'ici. 511 00:50:27,440 --> 00:50:29,100 Je n'ai pas besoin de cette merde. 512 00:50:29,270 --> 00:50:30,520 Je suis d'accord. 513 00:50:36,780 --> 00:50:38,020 Yoshitsune. 514 00:50:38,780 --> 00:50:39,460 Ouais? 515 00:50:42,100 --> 00:50:44,270 Pourriez-vous faire des tests à ce sujet ? 516 00:50:45,860 --> 00:50:48,990 Une sorte de biopuce ? D'où as-tu eu ça ? 517 00:50:49,240 --> 00:50:51,940 Sur l'un des émeutiers. Vérifiez-le pour moi, d'accord ? 518 00:50:53,940 --> 00:50:56,810 -Aucun problème. Je vais vérifier. -Merci beaucoup. 519 00:51:02,120 --> 00:51:03,070 Térée. 520 00:51:04,680 --> 00:51:05,750 Prenons un verre. 521 00:51:06,780 --> 00:51:08,140 Non merci. 522 00:51:08,860 --> 00:51:11,900 La sauvegarde suit toujours le pointeur. 523 00:51:12,810 --> 00:51:14,730 Vous avez entendu la dame. 524 00:51:16,310 --> 00:51:19,560 Gestion centralisée des satellites de chaque pays... 525 00:51:19,730 --> 00:51:22,440 ...avec le système proposé de partage d'informations... 526 00:51:22,600 --> 00:51:26,730 ...pourrait être un premier pas vers la réalisation les vœux de ceux qui aspirent à la paix... 527 00:51:26,900 --> 00:51:28,560 ...dans notre société d'après-guerre. 528 00:51:28,940 --> 00:51:30,020 Alors où aller ? 529 00:51:30,730 --> 00:51:32,770 Envie d'un pub ou d'un bar sportif ? 530 00:51:33,100 --> 00:51:34,120 -Bar sportif. -Bar sportif. 531 00:51:36,310 --> 00:51:38,350 -Pub. C'est ce que je voulais dire... -Pub. C'est ce que je voulais dire... 532 00:51:46,900 --> 00:51:52,180 Nous allons maintenant en direct vers un message du Premier ministre Athéna. 533 00:51:53,180 --> 00:51:56,180 Momentanément, nous allons démontrer... 534 00:51:56,350 --> 00:51:59,900 ...que peut-il se passer lorsque les satellites de 32 nations se réunissent... 535 00:52:00,060 --> 00:52:02,180 ...pour former une alliance volontaire. 536 00:52:24,560 --> 00:52:26,180 Selon la mythologie grecque... 537 00:52:26,350 --> 00:52:30,520 ...l'olivier est un symbole de paix et de prospérité. 538 00:52:32,180 --> 00:52:34,900 C'est ma conviction que le désir de paix de l'humanité... 539 00:52:35,060 --> 00:52:37,230 ... unira bientôt notre monde. 540 00:52:48,390 --> 00:52:50,890 -C'est comme un carnaval. -Ouais. Ça a l'air amusant. 541 00:53:08,180 --> 00:53:09,100 Briareos! 542 00:53:23,600 --> 00:53:24,860 Personne ne le conduit. 543 00:53:57,810 --> 00:53:59,730 -La borne d'information ? -Briareos ! 544 00:54:05,060 --> 00:54:08,560 Arrêtez-le. Qu'est-ce qui t'a pris ? Qu'est-ce qui ne va pas? 545 00:54:12,770 --> 00:54:14,060 Attention! 546 00:54:18,810 --> 00:54:19,760 Térée ! 547 00:54:22,390 --> 00:54:23,650 Qu'est-ce qui t'arrive ? 548 00:54:24,310 --> 00:54:25,810 Briareos, arrête ça. 549 00:54:25,980 --> 00:54:28,560 J'ai dit, arrête, Briareos ! 550 00:54:40,070 --> 00:54:41,800 Erreur dans le système de surveillance par satellite ! 551 00:54:41,880 --> 00:54:43,860 Dysfonctionnement du système d’alimentation électrique ! 552 00:54:44,990 --> 00:54:47,480 Nous sommes piratés de l'extérieur ! Code jaune ! 553 00:54:47,860 --> 00:54:49,990 Allez au sous-système B, juste pour être sûr. 554 00:54:50,170 --> 00:54:52,290 Copiez ça. Passage à B. 555 00:55:22,140 --> 00:55:25,730 La fréquence des données non identifiées n'a pas été détecté dans cette zone. 556 00:55:26,900 --> 00:55:28,900 Ils ont donc exclu que cela soit la cause. 557 00:55:29,560 --> 00:55:33,060 Je pense qu'ils veulent faire des tests de dépistage de drogues et un examen psychologique sur lui. 558 00:55:34,480 --> 00:55:35,440 Alors où est-il maintenant ? 559 00:55:36,180 --> 00:55:38,270 Il est ici, dans la salle d'isolement. 560 00:55:38,440 --> 00:55:40,270 L'avez-vous vu ? 561 00:55:42,100 --> 00:55:44,190 Il ne voulait pas que je le fasse. 562 00:55:46,210 --> 00:55:47,180 Je vois. 563 00:55:53,100 --> 00:55:55,270 -Je peux faire ça. -Excusez-moi... 564 00:55:55,440 --> 00:55:57,840 Je vais faire ma tournée et je reviens tout de suite. 565 00:56:03,100 --> 00:56:04,170 Faire demi-tour. 566 00:56:05,230 --> 00:56:07,140 D'accord. Merci. 567 00:56:13,940 --> 00:56:15,230 Cette tache de naissance. 568 00:56:16,940 --> 00:56:19,310 Briareos avait le même. 569 00:56:21,900 --> 00:56:24,660 Qu'arrive-t-il à Briareos ? 570 00:56:48,560 --> 00:56:52,270 Cette biopuce que tu voulais que je vérifie ? Fait partie d'un Connexus. 571 00:56:53,230 --> 00:56:55,100 J'ai mis un Connexus sur ce rat de laboratoire. 572 00:56:55,770 --> 00:56:58,480 Regardez ce qui se passe quand j'émets la même fréquence... 573 00:56:58,650 --> 00:57:00,350 ...de l'une des colombes robotiques à ce rat. 574 00:57:09,520 --> 00:57:11,520 C'est comme s'il n'avait aucun contrôle. 575 00:57:12,180 --> 00:57:16,860 Lorsqu'il est activé, le Connexus émet un signal qui stimule le tissu nerveux. 576 00:57:17,480 --> 00:57:19,140 En d'autres termes, il peut potentiellement être utilisé... 577 00:57:19,350 --> 00:57:21,930 ...pour manipuler à volonté les humains et les cyborgs. 578 00:57:24,860 --> 00:57:28,180 Cela expliquerait pourquoi les non-cyborgs ont été impliqués dans l'attaque. 579 00:57:28,350 --> 00:57:29,120 Exactement. 580 00:57:30,060 --> 00:57:33,180 Cela signifie donc qu’Aeacus était innocent. 581 00:57:34,940 --> 00:57:37,330 Juste être utilisé comme l'étaient les gens lors des émeutes. 582 00:57:41,180 --> 00:57:45,140 Il ne s’agit pas d’un simple terrorisme cyborg. 583 00:57:46,280 --> 00:57:47,760 C'est quelque chose de bien plus grand. 584 00:57:48,140 --> 00:57:51,310 Puis l'attaque terroriste sur Tartaros c'était juste une sorte de test. 585 00:57:51,590 --> 00:57:54,250 Il faut retirer ces choses de la rue. 586 00:57:58,970 --> 00:58:00,270 Est-ce vrai ? 587 00:58:00,440 --> 00:58:02,900 Ai-je vraiment attaqué Deunan ? 588 00:58:07,060 --> 00:58:10,100 Qu'est-ce qui m'arrive ?! Quoi?! 589 00:58:10,480 --> 00:58:12,900 Ils ne savent pas, et c'est pourquoi elle est inquiète. 590 00:58:13,200 --> 00:58:14,480 Elle veut te voir. 591 00:58:15,060 --> 00:58:16,730 Non. 592 00:58:17,390 --> 00:58:18,860 Pas maintenant. 593 00:58:20,650 --> 00:58:22,430 Peut-être que je peux faire quelque chose. 594 00:58:29,060 --> 00:58:30,810 Richard Kestner. 595 00:58:31,560 --> 00:58:35,690 Il fait partie de l'Académie des Sciences Olympus depuis 2135... 596 00:58:35,860 --> 00:58:38,180 ... mais il a travaillé pour Poséidon avant cela. 597 00:58:38,640 --> 00:58:39,600 Poséidon ? 598 00:58:40,580 --> 00:58:42,310 Continue. Que dit-il d'autre ? 599 00:58:42,800 --> 00:58:45,310 Laissez-moi essayer d'accéder à l'ordinateur hôte d'Olympus. 600 00:58:52,900 --> 00:58:56,230 Technicienne en chef des nouvelles technologies Elizabeth Xander. 601 00:58:59,520 --> 00:59:01,900 Laboratoire Halcon. 602 00:59:02,180 --> 00:59:04,020 -Halcon ? -Je vais chercher. 603 00:59:09,770 --> 00:59:11,330 Tout a été effacé. 604 00:59:11,670 --> 00:59:13,250 Est-ce que Kestner est derrière tout ça ? 605 00:59:15,410 --> 00:59:18,520 Kestner n'aurait jamais pu pour supprimer cette quantité de données... 606 00:59:18,690 --> 00:59:22,270 ...à partir d'un réseau mondial par lui-même. Quelqu'un d'autre doit être derrière tout ça. 607 00:59:25,560 --> 00:59:27,180 Ce doit être Poséidon. 608 00:59:28,810 --> 00:59:30,770 Hitomi, couvre-toi les oreilles. 609 00:59:32,820 --> 00:59:34,440 Briareos, non ! Arrêtez-le. 610 00:59:34,680 --> 00:59:39,310 -Je dois rendre visite au bon docteur ! -S'il te plait, ne fais pas ça ! Vous pourriez avoir... 611 00:59:48,440 --> 00:59:49,390 Par ici ! 612 00:59:49,990 --> 00:59:50,600 Vous... 613 00:59:50,670 --> 00:59:54,100 Où penses-tu aller ? Nous devons évacuer l'hôpital. 614 00:59:54,160 --> 00:59:57,550 -Sortez, je dois trouver quelqu'un. Aller. -Nous devons partir. 615 00:59:58,050 --> 01:00:00,230 Tu ne m'écoutes pas ? Laisse-moi tranquille. 616 01:00:17,940 --> 01:00:19,040 Accrochez-vous. 617 01:00:39,030 --> 01:00:44,440 Attention, citoyens : Le Connexus est désormais considéré comme un produit nocif. 618 01:00:44,700 --> 01:00:46,730 Si vous êtes un utilisateur de Connexus.... 619 01:00:46,900 --> 01:00:51,560 - De quoi parlent-ils ? -Je ne peux pas vivre sans ce truc. 620 01:00:51,730 --> 01:00:54,560 Répétez, le Connexus est considéré être un produit nocif. 621 01:00:56,160 --> 01:01:00,100 Nous aurons de la chance si seulement 10 % de la population les dénonce. 622 01:01:00,630 --> 01:01:02,860 Je veux que des mesures coercitives soient prises dès demain. 623 01:01:03,020 --> 01:01:05,060 -Bien sûr. -Commandant Nike. 624 01:01:05,230 --> 01:01:07,900 -Qu'est-ce que c'est? -Briareos s'est évadé de l'hôpital. 625 01:01:08,060 --> 01:01:11,140 Il a pris en otage le vice-ministre Hitomi. 626 01:01:22,150 --> 01:01:24,650 Vous connaissez tous les capacités de Briareos. 627 01:01:25,750 --> 01:01:27,310 Ne baissez jamais votre garde. 628 01:01:28,120 --> 01:01:29,270 Très bien, partez. 629 01:01:30,650 --> 01:01:31,810 Deunan Knute. 630 01:01:33,020 --> 01:01:34,690 Je veux que vous vous retiriez de cette mission. 631 01:01:35,270 --> 01:01:38,600 -De quoi parles-tu? -C'est un ordre direct. Vous me comprenez? 632 01:01:39,270 --> 01:01:41,890 Restez ici en attente. J'ai compris? 633 01:02:02,420 --> 01:02:05,060 Tirez votre véhicule immédiatement sur le bord de la route. 634 01:02:05,270 --> 01:02:07,180 Rendez-vous ou nous prendrons des mesures hostiles. 635 01:02:08,680 --> 01:02:10,560 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Faites ce qu'ils veulent. 636 01:02:11,010 --> 01:02:13,500 Je le répète, arrêtez votre véhicule immédiatement. 637 01:02:14,520 --> 01:02:15,730 Merci pour l'ascenseur. 638 01:02:16,540 --> 01:02:18,940 -Tu veux une arme ? - Pas besoin d'en avoir un. 639 01:02:41,390 --> 01:02:43,690 Nous avons placé l'otage en détention préventive. 640 01:02:43,860 --> 01:02:46,180 On ne sait toujours pas où se trouve le fugitif. 641 01:02:48,600 --> 01:02:50,940 Alors où est-il ? Où est-il allé ? 642 01:02:52,100 --> 01:02:53,900 Pourquoi tu me demandes ? 643 01:02:54,480 --> 01:02:55,940 Comment le saurais-je ? 644 01:02:56,810 --> 01:03:00,940 Si tu ne me réponds pas, Je vais simplement me demander. 645 01:03:01,860 --> 01:03:04,520 Alors je saurai où aller. 646 01:03:07,100 --> 01:03:09,650 On dirait le fugitif a pris Harbour Way numéro 4... 647 01:03:09,810 --> 01:03:11,560 ...et je suis sorti quelque part près de Cygnus. 648 01:03:12,090 --> 01:03:16,650 Nous inspectons actuellement tous les véhicules dans un rayon d'un kilomètre autour de la zone. 649 01:03:21,860 --> 01:03:23,620 Tu devrais faire un peu de décoration. 650 01:03:29,670 --> 01:03:31,440 Je peux te dire que tu vis seul. 651 01:03:33,540 --> 01:03:34,530 Oh non. 652 01:03:35,100 --> 01:03:37,180 Je ne suis jamais vraiment seul. 653 01:03:37,890 --> 01:03:39,810 Qu'as-tu fait à mon corps ? 654 01:03:41,350 --> 01:03:45,940 Il est impossible de contrôler son corps en utilisant des fréquences de données provenant de l’extérieur. 655 01:03:47,860 --> 01:03:50,520 Heureusement, votre petit incident m'a donné l'opportunité parfaite... 656 01:03:51,900 --> 01:03:56,060 ...pour ajouter une fonctionnalité un peu particulière à ton corps d'Hécatonchire. 657 01:03:57,180 --> 01:03:58,440 Nanomachines. 658 01:03:59,060 --> 01:04:00,490 Des nanomachines ? 659 01:04:00,810 --> 01:04:04,940 Ce sont des mangeurs voraces, et maintenant ils se nourrissent de vous. 660 01:04:05,840 --> 01:04:07,560 C'est un programme fascinant, vraiment... 661 01:04:07,730 --> 01:04:10,390 ...activé à l'instant où votre niveau d'adrénaline... 662 01:04:10,560 --> 01:04:12,700 ... s'élève juste au-delà d'un certain point. 663 01:04:13,940 --> 01:04:17,690 Vous réalisez que l'incident de piratage que vous avez causé faisait partie du plan. 664 01:04:19,060 --> 01:04:21,230 Vous voyez, j'ai trouvé que ce serait très difficile... 665 01:04:21,390 --> 01:04:24,770 ...pour infiltrer la salle de contrôle principale du centre de commandement des satellites. 666 01:04:25,770 --> 01:04:29,390 Alors j'ai fait un petit tour sur leur module de sauvegarde. 667 01:04:31,690 --> 01:04:35,270 Tout ce qu'il fallait alors était de planter le système principal. 668 01:04:36,680 --> 01:04:39,650 Et tu l’as fait à merveille. 669 01:04:40,690 --> 01:04:42,650 Pourquoi fais-tu ça ? 670 01:04:43,600 --> 01:04:47,580 Sais-tu pourquoi ce monde ne peut-il jamais exister sans effusion de sang ? 671 01:04:48,600 --> 01:04:50,510 Des différences individuelles, bien sûr. 672 01:04:51,350 --> 01:04:56,010 Des cœurs différents, des esprits différents. C'est l'essence de tout conflit. 673 01:04:56,810 --> 01:05:00,590 Mais si notre monde était converti à une conscience unique et unie.... 674 01:05:00,940 --> 01:05:04,410 C'est toi. C'est vous qui êtes derrière les attaques. 675 01:05:05,930 --> 01:05:08,600 Non, j’ai des camarades partout dans le monde. 676 01:05:08,900 --> 01:05:10,810 Répare ce que tu m'as fait ! 677 01:05:11,790 --> 01:05:13,650 Il est trop tard pour ça. 678 01:05:14,810 --> 01:05:16,270 Et maintenant, il est temps. 679 01:05:23,350 --> 01:05:26,090 Erreur système. Nous avons perdu le contrôle des satellites. 680 01:05:26,170 --> 01:05:28,170 Toutes les liaisons vers les satellites sont coupées. 681 01:05:28,390 --> 01:05:29,440 Que se passe-t-il ? 682 01:05:29,600 --> 01:05:31,690 -Le système de sauvegarde est également en panne. -Quoi? 683 01:05:32,180 --> 01:05:33,690 -Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 684 01:05:34,860 --> 01:05:36,980 Assimilation et sélection naturelle. 685 01:05:37,600 --> 01:05:40,470 Ceux qui ne pourront pas être intégrés seront éliminés. 686 01:05:41,180 --> 01:05:43,860 Grâce à Connexus et au réseau satellite mondial... 687 01:05:44,020 --> 01:05:46,520 ...l'humanité sera unie une fois pour toutes. 688 01:05:46,690 --> 01:05:50,230 Imaginez un monde sans incompréhension ni discrimination. 689 01:05:50,860 --> 01:05:54,560 L'élimination de tous les conflits humains et le bannissement de la guerre. 690 01:05:55,360 --> 01:05:59,390 Ma vision et les idéaux de Halcon deviendra enfin notre réalité et notre vérité. 691 01:05:59,900 --> 01:06:02,730 -Halcon. -Le réseau de sécurité mondial est en panne. 692 01:06:03,090 --> 01:06:07,440 Nous avons perdu le contrôle des satellites. Je répète, nous avons perdu le contrôle des satellites. 693 01:06:07,600 --> 01:06:11,310 Ils attendaient que les satellites s'unissent avant de les détourner. 694 01:06:11,480 --> 01:06:14,560 Même l'attaque contre le sommet de la paix doit avoir été soigneusement conçu. 695 01:06:15,440 --> 01:06:17,060 Monsieur le Premier ministre, s'ils utilisent... 696 01:06:17,230 --> 01:06:19,630 S'ils transmettent ce signal à Connexus via des satellites... 697 01:06:22,560 --> 01:06:27,270 -Émettre une alerte aux nations de l'alliance. -Immédiatement. 698 01:06:28,350 --> 01:06:29,680 Ne t'inquiète pas. 699 01:06:30,390 --> 01:06:33,390 Mon ami, dans un instant tu comprendras. 700 01:06:33,560 --> 01:06:36,130 Mécanique ou non, nos corps ne sont que des vaisseaux. 701 01:06:39,560 --> 01:06:43,640 Nous devons nous libérer. 702 01:06:44,350 --> 01:06:46,080 Attendez. Ne le fais pas ! 703 01:07:08,120 --> 01:07:10,780 -Nous l'avons ! Il est là ! -Ne bouge pas ! 704 01:07:11,250 --> 01:07:15,170 Geler! Levez les mains ! Maintenant! 705 01:07:15,280 --> 01:07:17,940 Nous avons trouvé le cyborg fugitif. Il y a un homme à terre. Envoyez une ambulance. 706 01:07:32,920 --> 01:07:34,730 -Tenez-le. -Geler! 707 01:07:40,480 --> 01:07:41,900 Merde, il a sauté. 708 01:07:45,810 --> 01:07:46,810 Il est descendu. 709 01:07:46,980 --> 01:07:49,980 Le suspect a sauté par la fenêtre. Trouvez-le ! 710 01:07:50,270 --> 01:07:51,650 Nous poursuivrons nos recherches. 711 01:07:54,690 --> 01:07:56,770 Briareos est toujours en fuite. 712 01:07:56,940 --> 01:07:59,100 Il est considéré comme armé et dangereux. 713 01:07:59,270 --> 01:08:00,810 S'il résiste... 714 01:08:00,980 --> 01:08:04,650 ...vous êtes autorisé à utiliser la force meurtrière. 715 01:08:05,630 --> 01:08:10,560 Je le répète, Briareos est toujours en fuite. 716 01:08:13,770 --> 01:08:18,100 Je te protégerai toujours, même si le monde touche à sa fin. 717 01:08:24,480 --> 01:08:28,350 -Yoshitsune. -Tu vas le poursuivre, n'est-ce pas ? 718 01:08:29,980 --> 01:08:32,020 Quand vous le trouverez, utilisez-les. 719 01:08:34,730 --> 01:08:35,900 Quels sont-ils? 720 01:08:37,230 --> 01:08:38,730 Antitoxines parasitaires. 721 01:08:39,180 --> 01:08:43,020 Ils ont été développés pendant la guerre comme une contre-mesure contre le cyberterrorisme. 722 01:08:43,180 --> 01:08:45,180 C'est comme un traitement de choc pour les cyborgs. 723 01:08:45,350 --> 01:08:47,520 Cela devrait l'aider à reprendre conscience. 724 01:08:47,690 --> 01:08:50,600 S'il commence à le perdre, tire ça dans son système nerveux... 725 01:08:50,770 --> 01:08:53,860 ...de la nuque, si vous pouvez l'y trouver. 726 01:08:54,690 --> 01:08:56,910 Donc ça peut le sauver ? 727 01:08:57,480 --> 01:09:00,180 C'est juste une mesure d'urgence, mais c'est mieux que rien. 728 01:09:08,290 --> 01:09:09,420 Yoshitsune. 729 01:09:10,560 --> 01:09:11,600 Merci. 730 01:09:31,120 --> 01:09:31,910 Briareos. 731 01:09:35,690 --> 01:09:38,140 Je savais que tu viendrais ici. 732 01:09:39,650 --> 01:09:43,270 Tu connais chacun de mes mouvements tu vas faire, n'est-ce pas ? 733 01:09:44,770 --> 01:09:46,210 Je t'accueille, Briareos. 734 01:09:46,440 --> 01:09:48,770 Ne vous approchez pas. 735 01:09:50,230 --> 01:09:51,440 Je ne peux pas me contrôler. 736 01:10:04,530 --> 01:10:05,380 Briareos! 737 01:10:06,690 --> 01:10:09,180 Qui es-tu? 738 01:10:10,270 --> 01:10:13,940 Pourquoi y en a-t-il un autre de moi ? 739 01:10:16,060 --> 01:10:19,630 Pourquoi as-tu ce que j'ai perdu ? 740 01:10:21,650 --> 01:10:23,230 Tout s'unira.... 741 01:10:23,980 --> 01:10:26,880 Sortez de ma tête ! 742 01:10:44,100 --> 01:10:44,860 Deunan. 743 01:10:46,180 --> 01:10:48,350 Briareos! 744 01:10:50,810 --> 01:10:52,310 Tereus, retiens-le. 745 01:10:56,860 --> 01:10:57,770 Briareos. 746 01:11:01,040 --> 01:11:02,520 Ça ne sert à rien, Deunan. 747 01:11:02,690 --> 01:11:04,260 Nous devons... 748 01:11:04,860 --> 01:11:06,520 Tais-toi et tiens-le. 749 01:11:11,270 --> 01:11:13,000 Je n'abandonne pas... 750 01:11:13,820 --> 01:11:15,060 sur toi. 751 01:11:15,690 --> 01:11:17,360 Ouvrez les yeux ! 752 01:11:24,390 --> 01:11:25,860 Briareos. 753 01:11:33,020 --> 01:11:34,350 Briareos. 754 01:11:34,520 --> 01:11:35,540 Briareos. 755 01:11:47,980 --> 01:11:48,880 Deunan ? 756 01:11:49,560 --> 01:11:51,230 C'est moi, je suis là. 757 01:11:51,390 --> 01:11:52,560 Je suis là. 758 01:11:52,730 --> 01:11:53,860 Je suis tellement contente. 759 01:12:02,690 --> 01:12:07,140 Je suis désolé, mais... je dois l'accueillir, Deunan. 760 01:12:07,310 --> 01:12:08,520 Térée.... 761 01:12:09,690 --> 01:12:11,120 C'est trop tard. 762 01:12:55,980 --> 01:12:57,440 Que se passe-t-il? 763 01:13:05,810 --> 01:13:07,730 J'enregistre des codes anti-émeute partout. 764 01:13:07,900 --> 01:13:10,810 Plusieurs signaux. Des émeutes éclatent dans tout l’Olympe. 765 01:13:10,980 --> 01:13:13,270 Nous avons perdu la communication avec les autres pays. 766 01:13:13,440 --> 01:13:17,310 Fréquences de données non identifiées confirmées. C'est diffusé depuis les satellites. 767 01:13:17,480 --> 01:13:21,600 Partout? Cela se produit partout dans le monde. 768 01:13:21,980 --> 01:13:24,390 C'est la guerre. C'est ainsi que commence la guerre. 769 01:13:25,650 --> 01:13:29,650 ES.W.A.T. travaillera en conjonction avec la police pour réprimer les émeutes. 770 01:13:29,810 --> 01:13:34,140 Mais rappelez-vous, ce ne sont pas des terroristes, juste des civils ordinaires manipulés. 771 01:13:34,310 --> 01:13:37,230 Pas de force excessive, sauf si vous y êtes obligé. 772 01:13:37,390 --> 01:13:40,660 Mais n'oubliez pas que ces émeutes doivent cesser. 773 01:13:44,560 --> 01:13:47,710 Par tous les moyens nécessaires. 774 01:14:03,730 --> 01:14:06,020 Arrêtez de marcher. Arrêtez-vous. 775 01:14:12,560 --> 01:14:15,290 Fils de pute! Comment ça se passe ? 776 01:14:16,520 --> 01:14:20,020 Tous ceux qui sont connectés à Connexus est contrôlé.... 777 01:14:20,360 --> 01:14:22,770 ...c'est ce que tu me dis ? 778 01:14:26,520 --> 01:14:27,240 Que faisons-nous ? 779 01:14:28,310 --> 01:14:30,310 -Par ici! -Ça devient mauvais. 780 01:14:32,230 --> 01:14:35,350 -J'ai des signaux partout. -Nous devons détruire la source. 781 01:14:40,230 --> 01:14:44,270 "Halcon", c'est ainsi que Kestner l'appelait. 782 01:14:44,440 --> 01:14:46,810 Poséidon est derrière tout ça... 783 01:14:46,980 --> 01:14:48,440 ...et ils cachent quelque chose. 784 01:14:49,180 --> 01:14:52,730 Le navire de Poséidon et leur émissaire sont déjà partis, mais ils ne peuvent pas être loin. 785 01:14:52,900 --> 01:14:54,520 Allons-y, Briareos. 786 01:14:55,600 --> 01:14:57,480 Téréus, entre. 787 01:14:58,060 --> 01:14:59,810 Avez-vous localisé Briareos ? 788 01:14:59,980 --> 01:15:03,900 Je le répète, avez-vous localisé Briareos ? Signalez votre statut. 789 01:15:07,440 --> 01:15:08,940 C'est Térée. 790 01:15:10,020 --> 01:15:11,770 Briareos c'est.... 791 01:15:13,900 --> 01:15:15,230 Il est mort. 792 01:15:15,390 --> 01:15:18,210 Je le répète, Briareos est mort. 793 01:15:18,520 --> 01:15:20,770 Pas besoin d'envoyer une sauvegarde. 794 01:15:23,270 --> 01:15:27,280 Et grâce à vous deux, je viens de dire mon premier mensonge. 795 01:15:27,810 --> 01:15:30,270 Très bien, allons-y. Je veux dire, je... 796 01:15:30,440 --> 01:15:32,490 Je veux dire, je suis toujours ton partenaire. 797 01:15:33,320 --> 01:15:34,570 Térée... 798 01:15:42,100 --> 01:15:43,940 Deunan. Ils ne volent pas eux-mêmes. 799 01:15:50,730 --> 01:15:53,350 Numéros de foule se comptent par centaines de milliers. 800 01:15:53,520 --> 01:15:56,810 Mes lectures disent ils se dirigent vers Tartaros. 801 01:16:04,730 --> 01:16:05,770 Tenez vos positions ! 802 01:16:05,940 --> 01:16:07,810 Évitez la force mortelle si possible ! 803 01:16:35,600 --> 01:16:36,600 C'est ça. 804 01:16:45,060 --> 01:16:47,910 Nous sommes pressés. Pas de temps pour les présentations. 805 01:16:48,810 --> 01:16:50,690 Je sais pourquoi tu es ici. 806 01:16:54,350 --> 01:16:56,020 Nous devons savoir deux choses : 807 01:16:56,350 --> 01:16:59,060 Qu’est-ce que Halcon et où peut-on le trouver ? 808 01:16:59,860 --> 01:17:01,310 Halcon n'est plus. 809 01:17:01,480 --> 01:17:04,900 Mais autrefois c'était celui de Poséidon laboratoire de recherche et développement de premier plan. 810 01:17:05,180 --> 01:17:08,650 Professeur Elizabeth Xander était le chef de la recherche. 811 01:17:08,810 --> 01:17:12,100 Ils ont conçu et développé appareils de rééducation... 812 01:17:12,270 --> 01:17:16,140 ...pour ceux qui ont soutenu grave traumatisme crânien pendant la guerre. 813 01:17:17,020 --> 01:17:20,520 Utiliser l'intelligence artificielle et les technologies cyborg... 814 01:17:21,060 --> 01:17:24,230 ...ils ont sauvé des centaines de blessés. 815 01:17:25,730 --> 01:17:27,310 Presque comme un dieu.... 816 01:17:28,230 --> 01:17:33,860 Leur fierté les a amenés à développer un sens déformé de la réalité. 817 01:17:34,860 --> 01:17:36,730 Les laboratoires Halcon ont-ils inventé le Connexus ? 818 01:17:37,310 --> 01:17:38,280 Le plus probable. 819 01:17:39,350 --> 01:17:42,690 Ils étaient obsédés par le contrôle mental. 820 01:17:43,270 --> 01:17:47,150 Nous les avons fermés immédiatement. Tout le monde a été licencié. 821 01:17:47,810 --> 01:17:48,990 Peu de temps après.... 822 01:17:51,310 --> 01:17:54,100 Elizabeth Xander est décédée dans un accident. 823 01:18:03,440 --> 01:18:05,390 Cela ne vous exonère pas. 824 01:18:06,250 --> 01:18:08,270 Vous les avez réduits au silence pour protéger le conglomérat. 825 01:18:09,060 --> 01:18:11,270 Et maintenant, c'est le résultat final. 826 01:18:15,440 --> 01:18:18,180 Dis-moi où est Halcon. 827 01:18:30,600 --> 01:18:34,310 C'est l'usine en apesanteur de Halcon. 828 01:18:35,270 --> 01:18:41,310 Nous l'avons vendu il y a longtemps. Il est abandonné depuis des années.... 829 01:18:44,650 --> 01:18:47,650 Ce n'est pas loin d'ici. J'entre. 830 01:18:47,810 --> 01:18:52,650 je vais détruire Halcon avant qu'il ne me détruise. 831 01:18:52,860 --> 01:18:55,440 Nous devons reprendre le contrôle. 832 01:18:58,560 --> 01:19:02,730 Nous pouvons vous fournir les dernières des armes et une petite force opérationnelle. 833 01:19:03,570 --> 01:19:05,180 C'est le moins que nous puissions faire. 834 01:19:05,980 --> 01:19:08,650 C'est Argès. Il s'occupera du reste. 835 01:19:08,940 --> 01:19:11,270 Nous nous retrouverons sur place. Allons-y. 836 01:19:30,480 --> 01:19:33,650 Un humain, un bioroïde et un cyborg. 837 01:19:35,020 --> 01:19:38,860 Le sort de l’Olympe repose entre leurs mains. 838 01:19:48,770 --> 01:19:51,310 Alors, à quoi ressemblent les machines de Poséidon ? 839 01:19:52,060 --> 01:19:54,350 C'est un prototype, mais ça devrait aller. 840 01:19:56,900 --> 01:20:00,470 Si on arrête le signal Halcon, est-ce que tu vas bien ? 841 01:20:02,860 --> 01:20:04,180 Espérons-le. 842 01:20:05,520 --> 01:20:09,730 La cible devrait bientôt être en vue. Tous les Landmates, préparez-vous au décollage. 843 01:20:32,520 --> 01:20:34,490 Voici donc Halcon. 844 01:20:35,270 --> 01:20:37,390 C'est bien plus grand que ce que j'imaginais. 845 01:20:38,770 --> 01:20:41,980 L'ordinateur principal de Halcon devrait être situé dans le noyau central. 846 01:20:42,600 --> 01:20:47,930 Notre unité escortera les trois camarades de l'Olympus. 847 01:20:48,600 --> 01:20:53,520 Il n'y a aucun moyen de savoir ce que c'est à l'intérieur, mais nous devons l'arrêter. Compris? 848 01:21:01,770 --> 01:21:05,270 Heureusement, il ne devrait y avoir personne à l'intérieur. 849 01:21:05,730 --> 01:21:07,270 Utilisez vos armes librement ! 850 01:21:19,220 --> 01:21:20,520 Ça bouge. 851 01:21:22,730 --> 01:21:23,520 Attention! 852 01:21:25,690 --> 01:21:26,650 Déplacez-vous vers la droite ! 853 01:21:28,200 --> 01:21:29,350 Que diable? 854 01:21:30,350 --> 01:21:31,120 Entrant ! 855 01:21:33,350 --> 01:21:36,440 Le noyau central apparaît après avoir traversé ce couloir. 856 01:21:42,410 --> 01:21:43,640 Est-ce que c'est ça ? 857 01:21:45,560 --> 01:21:47,940 Cela doit être le noyau. 858 01:21:54,940 --> 01:21:58,100 Ce sont encore ces drones. 859 01:21:58,950 --> 01:21:59,820 Se préparer! 860 01:22:14,230 --> 01:22:15,770 N'arrêtez pas de bouger ! 861 01:22:16,270 --> 01:22:17,560 Ne restez pas immobile ! 862 01:22:20,020 --> 01:22:21,020 Merde! 863 01:22:34,060 --> 01:22:35,100 Briaréos ? 864 01:22:36,350 --> 01:22:37,200 Qu'est-ce que... 865 01:22:41,650 --> 01:22:42,650 Briareos! 866 01:22:43,760 --> 01:22:45,560 Partir! 867 01:22:55,100 --> 01:22:55,930 Briareos! 868 01:22:57,390 --> 01:22:58,600 C'est moi ! 869 01:23:01,390 --> 01:23:02,040 Deunan. 870 01:23:08,740 --> 01:23:10,310 Vous allez bien tous les deux ? 871 01:23:14,350 --> 01:23:17,060 Je vais bien. Merci. 872 01:23:17,470 --> 01:23:18,620 Une autre vague arrive. 873 01:23:19,040 --> 01:23:20,860 Gardez le cap, les amis. 874 01:23:21,060 --> 01:23:23,230 Concentrez les forces restantes pour atteindre la cible. 875 01:23:25,770 --> 01:23:29,560 Tereus, il me reste une dose... 876 01:23:30,560 --> 01:23:31,860 ... mais je connais mon corps. 877 01:23:32,180 --> 01:23:34,060 Mes nerfs ne peuvent pas supporter une autre dose. 878 01:23:36,270 --> 01:23:38,180 Si je le perds encore... 879 01:23:38,650 --> 01:23:41,310 ... Je veux que tu me fasses sortir. Vous comprenez? 880 01:23:42,310 --> 01:23:43,480 Pourquoi me demandes-tu ? 881 01:23:45,020 --> 01:23:46,270 J'ai besoin que tu le fasses. 882 01:23:47,270 --> 01:23:48,270 Briareos.... 883 01:23:48,740 --> 01:23:49,690 Entrant ! 884 01:23:54,810 --> 01:23:56,480 Maintenir la formation. 885 01:23:56,650 --> 01:23:58,520 Coupez-les directement. 886 01:24:13,900 --> 01:24:15,980 Qu'est-ce qu'on a maintenant ? 887 01:24:31,510 --> 01:24:32,010 Qu'est-ce que... 888 01:24:36,200 --> 01:24:38,080 Merde ! Il est rapide ! 889 01:24:45,070 --> 01:24:46,480 Les balles ne lui font aucun mal ! 890 01:24:55,480 --> 01:24:57,900 -Deunan, tu vas bien ? -Ouais! 891 01:24:58,390 --> 01:24:59,390 Il y en a un autre. 892 01:25:02,300 --> 01:25:03,180 Là-bas. 893 01:25:03,690 --> 01:25:05,140 Allez, les gars. 894 01:25:05,310 --> 01:25:08,350 - Allons le chercher. -Nous allons distraire les drones. 895 01:25:08,520 --> 01:25:10,590 -Sortez-le. -Aucun problème. 896 01:25:12,480 --> 01:25:14,310 Déplacez-le, Deunan. 897 01:25:23,600 --> 01:25:26,050 - Surveillez vos arrières. -Tu surveilles le tien. 898 01:25:52,550 --> 01:25:53,450 À court de balles. 899 01:26:05,760 --> 01:26:06,530 Où est-il ? 900 01:26:19,510 --> 01:26:20,510 C'est tout ce que tu as ? 901 01:26:28,390 --> 01:26:29,900 Prends ça ! 902 01:27:04,310 --> 01:27:05,810 Ces gars sont incroyables. 903 01:27:07,560 --> 01:27:10,350 La porte centrale ! Ça ferme ! 904 01:27:15,560 --> 01:27:16,650 J'ai la porte. 905 01:27:17,130 --> 01:27:18,980 Tereus, prends soin de Deunan. 906 01:27:19,550 --> 01:27:20,940 Une longueur d'avance sur vous. 907 01:27:22,780 --> 01:27:23,770 Déplacez-le. 908 01:27:28,810 --> 01:27:30,650 -Deunan. -Térée. 909 01:27:31,020 --> 01:27:31,820 Allons-y. 910 01:27:40,290 --> 01:27:41,770 Théreus, dépêche-toi. 911 01:27:51,180 --> 01:27:53,860 -On va s'éjecter, puis on passe à travers. -J'ai compris. 912 01:28:41,700 --> 01:28:43,430 Restez en arrière ! J'ai dit de rester en arrière ! 913 01:28:51,230 --> 01:28:54,650 Ce qui ne peut pas le devenir sera éliminé. 914 01:28:57,600 --> 01:28:58,650 Arrêtez ça ! 915 01:29:02,770 --> 01:29:03,730 Est-ce que ça va ? 916 01:29:04,600 --> 01:29:07,020 Papa? Papa, lève-toi. 917 01:29:07,180 --> 01:29:10,310 Papa! Papa! 918 01:29:17,140 --> 01:29:19,390 Commandant de la section E, entrez. 919 01:29:20,180 --> 01:29:22,230 Les caméras de sécurité ont été détruites. 920 01:29:22,390 --> 01:29:23,940 Nous n'arrivons pas non plus à contacter la section S. 921 01:29:24,100 --> 01:29:26,650 Tous les systèmes de surveillance d'Olympus ont été perdus. 922 01:29:27,940 --> 01:29:28,980 C'est votre capitaine. 923 01:29:29,140 --> 01:29:32,230 Tous les ES.W.A.T. troupes, signalez votre statut. 924 01:29:32,390 --> 01:29:34,100 Entrez. Entrez. 925 01:29:34,440 --> 01:29:37,370 Qu’arrive-t-il à l’Olympe ? 926 01:30:03,650 --> 01:30:05,350 C'est Alex. 927 01:30:05,660 --> 01:30:07,750 Kestner l'a ramenée à la vie. 928 01:30:15,060 --> 01:30:16,220 Briareos! 929 01:30:22,180 --> 01:30:22,960 Deunan. 930 01:30:24,230 --> 01:30:25,860 Allez-y et tirez. 931 01:30:26,180 --> 01:30:27,980 Sachez juste que si vous me tuez... 932 01:30:28,020 --> 01:30:32,500 ...tous ceux qui ont fusionné avec Halcon sera perdu à jamais. 933 01:30:33,350 --> 01:30:37,200 Bien entendu, cela inclura également cet Hécatonchire. 934 01:30:39,100 --> 01:30:40,310 Qu'allons-nous faire ? 935 01:30:40,900 --> 01:30:42,590 Comment allons-nous arrêter cette chose ? 936 01:30:43,520 --> 01:30:45,010 Ce serait impossible. 937 01:30:46,180 --> 01:30:51,020 Abandonnez-vous maintenant et ne faites plus qu'un avec Halcon. 938 01:31:01,440 --> 01:31:02,030 Deunan. 939 01:31:13,600 --> 01:31:16,020 Briareos. Réponds-moi! 940 01:31:16,730 --> 01:31:18,060 Briareos! 941 01:31:37,520 --> 01:31:39,650 Est-ce que c'est ça ? 942 01:31:48,020 --> 01:31:49,390 Briaréos ? 943 01:31:49,730 --> 01:31:54,100 Une partie d'Alex est toujours humaine. Vous devez trouver sa conscience. 944 01:31:54,480 --> 01:31:55,180 Deunan! 945 01:31:58,410 --> 01:32:02,600 Quelqu'un.... Aide-moi.... 946 01:32:12,350 --> 01:32:15,070 Forcer la conscience de chacun à se rassembler... 947 01:32:16,810 --> 01:32:19,900 ...ne crée rien d'entier ! 948 01:32:36,770 --> 01:32:37,700 Deunan.... 949 01:32:41,600 --> 01:32:44,060 ...utilise ça. 950 01:32:49,230 --> 01:32:51,230 Fais-le, Deunan ! 951 01:32:52,270 --> 01:32:54,390 Je vois que tu souhaites mourir. 952 01:33:05,310 --> 01:33:06,350 Térée ! 953 01:33:07,060 --> 01:33:11,990 Alex, nous avons tous les deux été créés artificiellement. 954 01:33:12,090 --> 01:33:12,800 Mais... 955 01:33:14,350 --> 01:33:18,520 Mais nos cœurs.... Nos âmes ne sont pas artificielles. 956 01:33:18,730 --> 01:33:22,910 Tu m'entends, Alex ? Réveillez-vous! 957 01:33:53,230 --> 01:33:54,070 Deunan. 958 01:33:57,390 --> 01:34:01,310 J'ai réinitialisé les signaux d'Halcon. 959 01:34:02,660 --> 01:34:05,980 Alex, tu es conscient ! 960 01:34:06,560 --> 01:34:09,100 Détruis-moi tant que tu le peux encore. 961 01:34:09,560 --> 01:34:12,940 C'est le seul moyen d'arrêter le système Halcon. 962 01:34:14,810 --> 01:34:16,440 Détruis-moi avant... 963 01:34:16,600 --> 01:34:18,840 ...La machine de Kestner prend le contrôle de moi... 964 01:34:20,390 --> 01:34:21,680 ... encore. 965 01:34:25,480 --> 01:34:27,060 Deunan, tire-lui dessus ! 966 01:34:51,150 --> 01:34:52,240 Alex.... 967 01:34:56,770 --> 01:35:01,600 Maintenant... je peux mourir en tant qu'humain. 968 01:35:06,990 --> 01:35:08,350 Merci. 969 01:35:09,540 --> 01:35:12,020 Je suis tellement... 970 01:35:12,940 --> 01:35:14,510 ... donc désolé. 971 01:35:47,060 --> 01:35:48,440 C'est le secteur J-4. 972 01:35:48,600 --> 01:35:51,520 Les émeutiers ont tous commencé à s'effondrer en masse. 973 01:35:52,270 --> 01:35:54,350 Ils ont juste arrêté de bouger. 974 01:35:58,230 --> 01:36:00,520 La fréquence de données non identifiée a arrêté la transmission. 975 01:36:00,690 --> 01:36:02,600 Les satellites sont de nouveau en ligne. 976 01:36:02,860 --> 01:36:05,140 Les émeutiers semblent s'effondrer. 977 01:36:05,200 --> 01:36:07,060 Que se passe-t-il ? 978 01:36:07,860 --> 01:36:09,460 C'est fini ? 979 01:36:14,520 --> 01:36:16,830 Briareos! Est-ce que ça va ? 980 01:36:17,180 --> 01:36:19,140 Je vais bien, Deunan. 981 01:36:20,020 --> 01:36:22,480 Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ? 982 01:36:24,220 --> 01:36:26,480 Le plan de Kestner a échoué. C'est fini. 983 01:36:30,350 --> 01:36:31,350 Térée ! 984 01:36:33,800 --> 01:36:35,520 Ça va faire mal. 985 01:36:43,020 --> 01:36:44,060 Dépêchons-nous ! 986 01:37:05,940 --> 01:37:07,490 Où est Argès ? 987 01:37:08,560 --> 01:37:09,550 Ça s'effondre ! 988 01:37:16,600 --> 01:37:17,600 Térée ! 989 01:37:19,270 --> 01:37:22,020 Assez... laissez-moi ici. 990 01:37:22,180 --> 01:37:24,120 Tais-toi et lève-toi ! Nous ne vous laissons pas de côté ! 991 01:37:25,100 --> 01:37:27,060 Je ne suis qu'un bioroïde. 992 01:37:27,350 --> 01:37:29,980 -Ils peuvent en faire un autre. -Ce n'est pas vrai ! 993 01:37:30,180 --> 01:37:31,940 Nous n'allons pas te quitter, Tereus. 994 01:37:32,810 --> 01:37:34,140 Personne ne peut vous remplacer. 995 01:37:34,810 --> 01:37:35,810 Droite? 996 01:37:40,980 --> 01:37:42,100 Argès ! 997 01:37:44,100 --> 01:37:45,940 Allons-y! Dépêchez-vous! 998 01:37:47,230 --> 01:37:48,550 Allons-y, Térée ! 999 01:37:53,860 --> 01:37:55,600 Allez! 1000 01:37:56,380 --> 01:37:58,270 Sautez dessus ! 1001 01:38:05,390 --> 01:38:06,650 Sortons d'ici ! 1002 01:38:58,310 --> 01:39:00,770 Nous sommes de retour à la planche à dessin. 1003 01:39:01,750 --> 01:39:02,860 C'est vrai. 1004 01:39:03,140 --> 01:39:06,180 Mais tout ce qui compte, c'est que nous ayons survécu. 1005 01:39:08,140 --> 01:39:11,730 Nous irons de l’avant. Nous ne pouvons jamais abandonner. 1006 01:39:13,140 --> 01:39:14,730 L'espoir n'est pas perdu. 1007 01:39:30,600 --> 01:39:31,900 Merci... 1008 01:39:32,930 --> 01:39:33,810 ...Deunan. 1009 01:39:36,810 --> 01:39:40,320 Je te protégerai toujours, même si le monde touche à sa fin. 1010 01:39:41,860 --> 01:39:44,060 Maintenant, où ai-je déjà entendu cela ? 1011 01:39:44,560 --> 01:39:46,230 Vous vous en souvenez. 1012 01:39:46,440 --> 01:39:48,060 Bien sûr. 1013 01:39:52,440 --> 01:39:53,900 Ça te va ? 1014 01:39:54,480 --> 01:39:57,440 Je vais bien, je trouverai quelqu'un. 1015 01:39:57,900 --> 01:40:00,060 Quelqu'un que je souhaiterai protéger. 1016 01:40:02,140 --> 01:40:05,560 Il est temps de vous ramener à l'Olympe.